склонность

скло́нность ж ^(697-2-27)

① (одарённость) 才能 сайно:, 才 сай, 天賦/тэмпу/の才;

име́ть скло́нность к языка́м 語学/гогаку/の才[能]がある;

име́ть скло́нность к му́зыке 天賦の楽才/гакўсай/がある;

име́ть скло́нность к матема́тике 数学/су:гаку/の才（頭 атама）がある;

у него́ нет определённой скло́нности к чему́-либо 彼にはこれという才能がない

② (предрасположенность к чему-л.) 傾向 кэйко:, 傾き катамуки;

име́ть скло́нность к чему-л. ･･･（の）傾向（傾き）がある;

скло́нность к просту́де かぜをひきやすい;

у неё [име́ется] скло́нность к полноте́ 彼女は肥/фўто/るたちだ（肥りやすいたちだ, 肥りぎみの人だ, 肥満質/химансйцу/の人だ）;

скло́нность к ле́ни — его́ большо́й недоста́ток 怠け勝/намакэга/ちなのは彼の大/о:/きな欠点/кэттэн/なのだ

③ (пристрастие) 得意 токуи, 趣味 сюми (интерес к чему-л.); 好/коно/み (желание, любовь); 癖 кўсэ (плохая привычка);

име́ть скло́нность к чему-л. ･･･に心/кокоро/（気）が向/му/いている; ･･･に趣味をもつ; とがく（ともすれば）･･･勝ちだ (после II основы гл. и сущ.), とかく･･･たがる (после II основы гл.);

не име́ть скло́нности к чему-л. ･･･に心（気）が進/сусу/まない, ･･･に気乗/но/りがしない, 乗り気でない, 乗り気になれない, ･･･[する]気がない, 気になれない;

у него́ кро́ме рабо́ты ни к чему́ нет скло́нности 彼は仕事以外/сигото игай/には何の趣味もない男だ;

у него́ появи́лась скло́нность к спиртно́му 彼には酒を飲/сакэ-о но/む癖がついた

④ (симпатия):

пита́ть скло́нность к кому-л. ･･･に愛着/айтяку, айдзяку/を感/кан/じる（覚える обоэру）